29-04-2013, 11:30
Hej. : )
Czy znalazłby się tutaj ktoś tak miły kto wyjaśniłby mi te cytaty?
Mam już swoją wersję ich tłumaczenia jednak wolałbym dla pozbycia się stresu porównać je z jakimś innym.
Nie chciałbym by potem komisja zarzuciła mi nadinterpretację czy całkowicie błędne ich zrozumienie. Stres : (
O ile z ostatnimi dwoma jak sądzę nie mam najmniejszego problemu (zwłaszcza z 2. ) to ten pierwszy sprawia mi trochę problemów.
Za wszelaką pomoc z góry dziękuję. Nie zamieszczam jeszcze swojej wersji bo może tylko komuś namieszam.
No chyba, że chcecie to wrzucę do spoilera.
Czy znalazłby się tutaj ktoś tak miły kto wyjaśniłby mi te cytaty?
Mam już swoją wersję ich tłumaczenia jednak wolałbym dla pozbycia się stresu porównać je z jakimś innym.
Nie chciałbym by potem komisja zarzuciła mi nadinterpretację czy całkowicie błędne ich zrozumienie. Stres : (
Cytat:Utopia ma głowę wysoko ale nisko stopę . - K. Kord
Cytat:Postęp to urzeczywistnianie utopii. - Oscar Wilde
Cytat:Wszelka utopia jest ptakiem, którego w pokoju zamknięto:
W oknach nie widzi on szyb, więc ufa rozmachom swych piór - Lucjan Rydel
O ile z ostatnimi dwoma jak sądzę nie mam najmniejszego problemu (zwłaszcza z 2. ) to ten pierwszy sprawia mi trochę problemów.
Za wszelaką pomoc z góry dziękuję. Nie zamieszczam jeszcze swojej wersji bo może tylko komuś namieszam.
No chyba, że chcecie to wrzucę do spoilera.
Napisz jak to wyjaśniłaś i jak to rozumiesz.